Nous vous l’annoncions en mai dernier avec une interview d’Axel Gauvin, président et l’un des membres fondateurs de Lofis Lalang : grâce à cette association, Parallèle Sud lance une série sur la langue créole, ses origines, ses subtilités, son vocabulaire… En parlant de vocabulaire, nous abordons en vidéo cette semaine avec Stéphane Thomas et Daniel Hoarau les mots créoles issus du malgache.
Toute demoune l’ariv la Rényon (Bourbon, avan) la amène kisoi tré-pé, kisoi bon-pé zot kontribission poufabrik la lang kréol rényoné. Tré-pé, bon-pé… sa i dépann : – kansa demoune-la l’arivé, si zot l’ariv kank la lang té pokor formé, té fine formé ; – si zot té bon-pé pou koz le mèm lang ; – si zot té ansanm, sansa si la sépar azot (konm té i fé èk bann zésklav) ; – si zot té an-lèr, té an-ba dan la sossiété… Ki-soi déporté, ki-soi volontèr, toute la vni ek zot kozé. Zot té i sorte in-pé partou dessi la Tèr. Zot té i konpran pa inn-é-l’ot. Alorse zot la trouv in manièr pou guingn konprann sak l’ot té i di, kominik sanm li. Zot la fabrik in lang : la lang kréol La Rényon. Chakinn la amèn son grin-d’sel, son grin-d’mo, son grin-d’lang la pa pou sa, soman, nout lang st’in pèlmélaz, in zanbrokal mal kui : issi la Rényon (dann tan : péi Bourbon), nout vié zansète la refé ali bien, la aranj ali. Anou, Rényoné, anou mème la fé la lang kréol La Rényon.
Pa-sito le pépleman Bourbon la komansé, pa-sito maronaj la démaré, 1663 mème, bann Malgache sak l’ariv ek Louis Payen, la parti maron. Kan lesklavaj la dévlopé, komansman XVIlle siek, maronaj la dévlope ansanm, sirtouk bann mète té plizanplis méchan, massiak. Bann maron (dann ta in bon-pé Malgache) la ésplor «Les Hauts» la Rényon, la done le nom bann sirk, le nom in bon-pé piton, défoi le nom bann ravine.
⚠︎ Cet espace d'échange mis à disposition de nos lectrices et lecteurs ne reflète pas l'avis du média mais ceux des commentateurs. Les commentaires doivent être respectueux des individus et de la loi. Tout commentaire ne respectant pas ceux-ci ne sera pas publié. Consultez nos conditions générales d'utilisation. Vous souhaitez signaler un commentaire abusif, cliquez ici.