ELLES | N’AYONS PAS PEUR DES MOTS
Lu la semaine dernière : « La première féminine est Patricia Themereau, qui disputait uniquement l’épreuve de cyclisme (25 minutes 51). »
Grand amateur des rubriques sportives, je me suis toujours étonné d’y croiser des phrases du genre :
– « Championnats de France : les féminines de l’A3 Tours attendues » (La Nouvelle République)
– « Dieuze : les féminines en demi-finale de la coupe de Moselle » (Le Républicain lorrain)
– « Au Morlaix Saint-Martin tennis de table, les féminines et les jeunes se distinguent au championnat du Finistère » (Le Télégramme)
Ou pis :
– « Jodi Bennett, de Courir à Châteaulin, première féminine du trail de Trévarez » (Le Télégramme)
Vous allez me dire que la plupart des adjectifs peuvent s’employer sous forme substantivée. La plupart, oui… mais pas tous. Alors, quand je vois que le jargon sportif a fait de « féminines » – qui sont propres à la femme – l’appellation d’une catégorie dument agréée par de nombreux organismes de tutelle, j’ai mon poil de « masculin » qui se hérisse. « Femmes » ou « dames » ne faisaient-ils pas l’affaire ?
À trop vouloir en faire, on finit souvent par se brûler les « elles ».
K. Pello
Pour poursuivre le voyage dans le labyrinthe de la langue française, consultez le blog : N’ayons pas peur des mots
