N’AYONS PAS PEUR DES MOTS
Lu cette semaine : « Pour la petite histoire, Marine Andoche, leur sœur, combattait le même soir dans le cadre du « Best Of Muay Thai 4″ au Port. »
Les défenseurs de l’orthodoxie langagière n’en démordent pas. « Dans le cadre de » signifie stricto sensu « dans les limites de, en vertu de ». Exemple, extrait du quotidien Ouest-France : « Les castanéiculteurs [autrement dit, les producteurs de châtaignes] ont bénéficié d’une enveloppe financière inédite dans le cadre de la loi de finance 2024. » Et pas question de sortir de ce cadre !
Seulement voilà, et c’est là que le bât blesse, « cette locution est souvent employée aujourd’hui au sens de « à l’occasion de », constate Larousse, lequel enjoint de « préférer pour ce dernier sens les équivalents : à l’occasion de, en liaison avec, pendant, etc. » Bien qu’appuyée par nombre de sommités de la langue française, la mise en garde n’a pas pesé lourd face à la puissance de l’usage. Il fallait s’en douter. Résultat : la presse numérique fourmille de… cadrages-débordements illicites.
« Le journal a fait le lien avec ce joueur de foot interrogé en 2022 lors d’un reportage effectué dans le cadre de la CAN disputée au Cameroun. » (france24.com)
« La Team Douarnenez PrevalRisk recevait Saint-Quentin, champion de France en titre, dans le cadre de la quatrième journée de Top Ligue 1 de billard à trois bandes. » (Le Télégramme)
« À Ploemeur, 34 300 € collectés dans le cadre de Week-end du cœur solidarité et remis à huit associations. » (Nice-Matin)
Le combat mené par les puristes est-il perdu d’avance ? On peut d’autant plus le craindre que notre bonne vieille Académie, d’ordinaire si prompte à monter sur le ring pour croiser les gants avec le mauvais usage, se contente – sans la condamner – de qualifier de « familière » la locution décriée. Les Immortels du quai Conti ne nous avaient pas habitués à jeter l’éponge aussi rapidement.
K. Pello
Pour poursuivre le voyage dans le labyrinthe de la langue française, consultez le blog : N’ayons pas peur des mots
