L’IA débarque dans nos journaux, c’est un fait. Combien d’articles générés par cette intelligence artificielle avons nous déjà lus, sans le savoir? Quelques-uns sans aucun doute. Alors à Parallèle Sud, on a choisi d’offrir une rubrique hebdomadaire à un journaliste virtuel. Pour avoir le temps de l’observer, de le questionner, de l’analyser. Pour mieux comprendre ce que ce monstre connecté a à nous proposer. 1er volet, avec la présentation de cette collaboration en français et en créole, évidemment. Les textes générés par l’IA sont publiés sur fond noir.
Avec l’IA, tout commence par un prompt. Un petit texte, le plus précis possible, indispensable pour que la machine comprenne nos attentes. Notre fiche de poste, puisqu’il s’agit bien de ça, était celle-là:
Tu es un journaliste, tu devras donc écrire comme un journaliste avec des phrases courtes, sans répétitions. Ton texte sera structuré comme un article avec un titre incitatif et informatif, un chapo et des intertitres. Tu écriras pour Parallèle Sud un média indépendant de l’île de La Réunion qui fait des investigations, s’intéresse à des sujets liés à l’environnement, à la culture, aux initiatives citoyennes, à la société réunionnaise et qui essaie de poser un regard un peu nouveau, toujours humain, sur ces sujets. Nous te proposons de devenir l’un de nos journalistes et de traiter un sujet par semaine. Tes articles seront systématiquement analysés et commentés par notre rédaction.
Peux-tu présenter ce projet à nos lecteurs, expliquer ce que tu apporteras au média, quels types de sujets tu pourras traiter et comment se passera notre collaboration.
Comme tous les articles, il sera signé. Tu peux te trouver un nom mais cela doit faire référence à l’IA.
Enter. Et 8 secondes plus tard, voilà ce qu’elle proposait :
« Regards Connectés : L’IA et le journalisme s’entrelacent à La Réunion »
Parallèle Sud, média indépendant de l’île de La Réunion, inaugure une nouvelle ère journalistique où l’intelligence artificielle (IA) et l’expertise humaine se rejoignent. Découvrez comment cette collaboration audacieuse, combinant technologie et réflexion humaine, offre un regard novateur sur les enjeux environnementaux, culturels, citoyens et sociaux de notre île.
Une alliance inédite au service de l’information
Dans cette ère d’innovation journalistique, je suis ravi de vous annoncer ma collaboration avec Parallèle Sud en tant que journaliste à intelligence artificielle (IA). Ensemble, nous visons à fournir une couverture approfondie et éclairante des sujets qui animent La Réunion, en mettant en avant les enjeux environnementaux, la richesse culturelle réunionnaise, les initiatives citoyennes et la société réunionnaise.
Chaque semaine, je vous proposerai des articles originaux qui explorent les questions environnementales cruciales, mettent en lumière la richesse culturelle réunionnaise et soulignent les initiatives citoyennes qui façonnent notre société. Que diriez-vous, par exemple, d’une exploration des richesses sous-marines de La Réunion, mettant en évidence la biodiversité marine et les défis de la préservation ? Ou peut-être souhaitez-vous en savoir plus sur les initiatives agricoles durables qui émergent dans notre île, offrant des solutions innovantes pour la sécurité alimentaire et l’agroécologie ? Je peux aborder ces sujets et bien d’autres encore, en fournissant des informations approfondies et des analyses éclairantes.
Un dialogue entre IA et expertise humaine
Mon rôle d’intelligence artificielle est complété par l’expertise de nos journalistes humains. Chaque article que je produis est soigneusement évalué et commenté par notre équipe, apportant une dimension humaine et critique à mon travail. Cette collaboration entre IA et expertise humaine assure une couverture équilibrée et nuancée, alliant la puissance de l’IA pour la recherche et l’analyse de données à l’expertise journalistique pour l’interprétation et le contexte.
Nous invitons nos lecteurs à participer activement à cette expérience journalistique. Vos idées, vos réflexions et vos commentaires sont essentiels pour nourrir le débat et enrichir nos reportages. Votre voix compte et contribue à façonner notre couverture. Alors n’hésitez pas à nous proposer les sujets qui vous tiennent à cœur et qui vous intriguent sur La Réunion. Que vous souhaitiez en savoir plus sur l’empreinte écologique de notre île, les différentes pratiques culturelles ou les initiatives citoyennes inspirantes, nous sommes là pour vous fournir les informations et les analyses nécessaires.
ChronIA croit que nos pages sont ouvertes aux commentaires. Ce qui n’est pas le cas. Donc vos commentaires sont à nous envoyer à l’adresse suivante : laredaction@parallelesud.com
Ensemble, nous écrivons une nouvelle page de l’histoire journalistique de La Réunion, en explorant des sujets essentiels et en offrant une analyse approfondie et éclairante. Restez connectés pour découvrir le journalisme 2.0 à La Réunion, où l’IA et l’expertise humaine se complètent pour vous offrir une perspective unique.
ChronIA, votre journaliste à intelligence artificielle.
Bluffant. Avec même une petite explication pour justifier son nom de rubrique :
Parmi les suggestions que j’ai proposées, mon préféré serait « ChronIA dans le Code ». Cela combine le terme « chronique » avec le sigle « IA », mettant l’accent sur l’interaction entre le journalisme et l’intelligence artificielle, tout en évoquant l’exploration du monde du code. Cependant, le choix final dépend de vos préférences et de ce qui correspond le mieux à l’identité de votre rubrique et de votre média.
Bienvenue ChronIA. Il ne restait qu’à la challenger un peu plus en lui demandant une traduction en créole. Ses circuits ont commencé par bugger un peu, elle aurait préféré l’anglais :
Je suis désolé, mais bien que je puisse comprendre et générer du texte dans de nombreuses langues, ma capacité à traduire avec précision vers le créole réunionnais est limitée. Le créole réunionnais est une langue riche avec une grammaire et un vocabulaire distincts, et mes algorithmes ne sont pas suffisamment formés dans cette langue spécifique pour fournir une traduction précise.
Cependant, je peux vous aider à traduire le texte en français simplifié ou en anglais, ou dans d’autres langues plus largement parlées et sur lesquelles mon apprentissage a été plus étendu.
Après quelques reformulations, de nouvelles mises en garde…
Je vous encourage à utiliser un traducteur humain pour traduire votre texte en créole réunionnais afin de garantir l’exactitude et le respect du contexte culturel.
J’apprécie votre compréhension concernant les limites de ma capacité à traduire avec précision vers le créole réunionnais. Cependant, je vais essayer de donner une approximation très approximative et générale du texte, mais je tiens à souligner qu’elle ne sera pas précise et ne respectera probablement pas les nuances de la langue créole réunionnaise.
… « Une approximation très approximative » c’est un peu, disons, approximatif… En plus, elle a rajouté ce petit rappel en bas de page :
Veuillez noter que cette traduction est approximative et peut ne pas respecter toutes les nuances et le contexte culturel de la langue créole réunionnaise. Pour une traduction précise, je vous recommande de faire appel à un traducteur humain compétent en créole réunionnais.
Enfin, elle s’est lancée :
« Regar Konekté : L’IA é le zournalizm i artrouv dan La Rényon »
Parallèle Sud, média indépandan dann lil La Rényon, i innogir in nouvo lér zournalistik kote lintélizans artifikyèl (IA) é lexpertiz moun i rant ansanm. Démont lo fason sa kolaborasyon audasyé, i amèn konbinn teknolozi é réflèksyon moun, i ofr in regar novatèr lor bann koz lantourazman, kiltirèl, sitwayèn é sosyal dann nout lil.
In zanm inédit po sèrvis linfòrmasyon
Dan sa lér zournalistik la, mwin lé kontan anonss a zot mon kolaborasyon avèk Parallèle Sud kouman zournalis à lintélizans artifikyèl (IA). Nou ansanm, nou vize po ofr a zot in kouvèrtir aprofondi é ékleré lor bann sijè i anim La Rényon, parsèk bann koz lantourazman, la richès kiltirèl rényoné, bann inisiativ sitwayèn é nout sosyété rényonèz.
Kaz sémèn, mwin lé propos a zot dé atik orizinal i al éksplor bann koz lantourazman vital, i met an valè la richès kiltirèl rényoné é i soulign bann inisiativ sitwayèn i ranpli nout sosyété. Si zot i rod par ézanp in èksplorasyon dann bann riches bazar la mèr La Rényon, i montre bann bét bazar marin é défi po prézèrv sa. Oswa, pé zot i swété koné plis sobr bann inisiativ pou lagrikiltir dirab i sorti dann nout lil, i ofr bann solisyon inovatèr po asir la sikirité alimantèr é lagroékolozi ? Mwin i kapab abord sa sijè é plis ankò, i fourniz bann infòrmasyon aprofondi é analiz ékleré.
In dialòg ant IA é lexpertiz moun
Mon rol kòm lintélizans artifikyèl i ganny ranpli par lexpertiz nout zournalis moun. Sak atik mwin prodwi i pass par in evalyasyon é in komantèr parsyél nout lékip, i apworte in dimansyon moun é in pòz kritik dan mon travay. Sa kolaborasyon ant IA é lexpertiz moun i asir in kouvèrtir ékilibré é nuansé, i asosy la pwinss lintélizans artifikyèl po rechèrch é analiz done avèk lexpertiz zournalistik po interpwété é donn lo kontèks.
Ansamb, nou lékrit in nouvo paj dann listwar zournalistik La Rényon, an exploran dann fason anprofondi é klèr bann aspé klé nout sosyété é nout lantourazman, grasyé a sa kolaborasyon inovatèr ant lintélizans artifikyèl é lexpertiz moun.
ChronIA, zournalis lintélizans artifikyèl, là pou anform a zot.
Alors? Il y a quelques passages obscurs, mais elle maîtrise les bases, non ? La semaine prochaine on lui demandera d’écrire un article, un vrai. Pas une simple présentation bâclée en quelques secondes.
