Le vendredi 21 août, le théâtre des Sables accueille Pelos Canto do maloya, concert issu de la résidence effectuée par l’artiste Lenna Bahule à La Réunion. Accompagnée de Bino Waro, Jyothi Lambert et Gilles Lauret, la chanteuse mozambicaine fera dialoguer le maloya avec des sons venus du Mozambique et du Brésil. Pour Parallèle Sud, elle revient sur son parcours qui l’a menée jusqu’à La Réunion, terre de maloya.
Pour commencer, quel est votre parcours ? Qui est Lenna Bahule ?
Je suis une artiste originaire de Maputo, au Mozambique. Je suis avant tout chanteuse. Ma voix est mon instrument principal. Je chante depuis que j’ai cinq ans (elle en a 37 aujourd’hui) et je me suis vraiment lancé dans la musique professionnellement en 2011. Très vite, j’ai décidé de partir pour le Brésil en 2012 car je ne pensais pas pouvoir me développer au Mozambique et je connaissais bien la culture brésilienne qui est très présente chez nous.
Je me suis imprégné de sonorités brésiliennes à travers Hermeto Pascoal, la découverte de la tradition du Percussao corporal (percussion corporelle). En arrivant sur place, j’ai eu la chance de rencontrer des gens avec qui j’ai pu expérimenter, étudier plus la musique locale durant deux, trois ans. Cela a été mon école et j’ai eu la chance de pouvoir enregistrer un son avec eux.
J’ai appris beaucoup à propos de ma musique, de mon héritage, notamment par le langage du corps et la percussão corporal. Cela m’a permis d’accéder à ma musique à travers une autre perspective. Une perspective plus organique. Je pense que cela a vraiment été un tournant dans ma carrière musicale. C’est à ce moment-là aussi que j’ai commencé la quête de mes racines, de mes ancêtres, percevant les similitudes entre le Brésil, le Mozambique et l’Afrique.
Justement, on parle de quête des racines. Parlons un peu du projet pour lequel tu es en ce moment à La Réunion, Pelos Canto do Maloya. Déjà, qu’est-ce que cela signifie ?
Ce nom, Pelos Canto do Maloya, vient de la période où j’enregistrais mon premier album, Nômade. J’ai toujours souhaité jouer du maloya en quelque sorte, mais j’ai souvent ressenti comme si je n’avais pas été autorisé à le faire parce que je n’étais jamais venu ici (à La Réunion).
Alors au lieu de faire du maloya, on peut dire que j’essayais d’en utiliser des morceaux. On le retrouve dans la première chanson de mon premier album, cela parle d’un être qui quitte son pays et qui marche à travers d’autres cultures et évolue à mesure qu’il entre en contact avec elles. C’est un album très vocal qui parle aussi d’une recherche personnelle mais aussi d’une rencontre avec des apports extérieurs.
Je peux avoir plein de voix mais finalement, à la fin, c’est moi avec mon cœur qui transforme tout cela. D’une certaine manière, le titre de ce projet, qu’on pourrait traduire par « Par les chemins du Maloya » ou « Par les recoins du Maloya ». Il y a une idée de rencontre, du Maloya comme un lieu commun à nous tous (Bino Waro, Jyothi Lambert Philéas et Gilles Lauret). Je crois que cela représente bien ce qu’est le maloya, c’est-à-dire le fait d’extérioriser ce que tu portes en toi à travers la musique et le chant.
D’une certaine manière, le titre de ce projet, qu’on pourrait traduire par « Par les chemins du Maloya » ou « Par les recoins du Maloya ». Il y a une idée de rencontre, du Maloya comme un lieu commun à nous tous (Bino Waro, Jyothi Lambert Philéas et Gilles Lauret).
Comment est née l’idée de ce projet ?
Ça peut paraître fou mais je connais les sons de La Réunion depuis longtemps. Au Mozambique, j’écoutais déjà quelques musiques de Daniel Waro. Puis avec l’arrivée des MP3, j’ai pu avoir accès à un plus grand échantillon qui m’a permis d’enrichir ma connaissance des musiques du monde.
Puis en 2025, on a décidé de postuler au IOMMA et on a été retenus. Et quand on est venus, j’ai eu envie de faire un clin d’œil à ceux qui m’avaient fait vibrer alors même qu’en principe tu viens pour montrer ce que tu fais. J’ai donc fait une reprise de Banm Kalou Banm de Daniel Waro et Café Grillé de Firmin Viry. Et puis après tout s’est enchainé, un ami m’a vu chanter et m’a proposé de me présenter Daniel qui était son voisin.
Le soir-même j’ai eu la chance d’écouter Votia chanter et de pouvoir la rencontrer juste après. J’en ai pleuré tellement de l’entendre chanter, c’était pour moi un rêve devenu réalité. À ce moment-là j’ai eu la sensation d’avoir toutes les réponses à mes questions.
Après j’ai déjeuné avec Danyèl et Bino (Waro), son fils était présent. On a discuté, j’avais envie de rencontrer des gens qui pratiquaient le maloya. Je connaissais Jyothi, le fils de Marie-Claude Lambert Philéas (Votia) et Bino m’a recommandé Gilles (Lauret). Une grande partie du projet a aussi été portée par le théâtre des Sables et Olivia (Morel, directrice du théâtre des Sables). Il y a eu beaucoup de rencontres qui se sont faites naturellement.
Mais je suis convaincu que tout était censé arriver. Tu vois ce que je veux dire ? Comme une impression de déjà-vu. D’ailleurs, rien qu’hier, je disais à Olivia que j’avais eu une impression de déjà-vu. Je ne crois pas au hasard.
Ce projet s’est fait en deux étapes avec une semaine d’immersion et une semaine de travail ici, au théâtre des Sables. Cela a été facile à construire ?
Beaucoup de choses se sont construites au fur et à mesure. La semaine passée, je suis allé voir Tifrid, Didié Maloya, Votia et Milé pour échanger sur la musique mais aussi pour jouer avec eux. Je viens sur ce projet, comme je l’ai déjà dit, avec beaucoup de questions concernant le maloya et ce que cette musique porte en elle. Tous ces échanges, c’est autant de réponses que je glane.
Depuis lundi dernier (le 17 août), je suis au théâtre et mes camarades de résidence m’ont rejoint. J’ai eu du mal à choisir les textes qu’on va utiliser. On travaille chaque jour ensemble, pour faire mailler nos mondes : eux, maloyèrs dans l’âme, et moi qui viens apporter ma touche personnelle, ma compréhension du maloya. Je ne veux pas trop en dire, mais vendredi soir, lors du concert, il y aura un mix de musiques mozambicaines, brésiliennes et bien sûr du maloya.
Mais je suis convaincu que tout était censé arriver. Tu vois ce que je veux dire ? Comme une impression de déjà-vu. D’ailleurs, rien qu’hier, je disais à Olivia que j’avais eu une impression de déjà-vu. Je ne crois pas au hasard.
Qu’est-ce que cela représente, la musique, pour vous ?
La musique est nécessaire à la société. On doit pouvoir l’écouter partout : dans le métro, dans le bus. Partout. Mais c’est aussi quelque chose qui se partage, qui peut parfois être éphémère. Comme le concert, qui peut-être sera unique en son genre. La musique est et doit être multiforme. C’est une métaphore de la vie : rien n’est figé, tout est mouvement.
La musique, c’est aussi pour moi un outil qui me permet de réfléchir, de me connecter à quelque chose de plus grand. Mais plus globalement, je dirais que je suis dans une recherche autour du corps comme un vaisseau qui serait le support de nos histoires individuelles et générationnelles. Je considère le corps comme une sorte de bibliothèque qui contiendrait toute la mémoire. Nous sommes à la fois nous-mêmes et les autres.
Dès notre naissance, nous transportons les souvenirs des vies passées à travers notre ADN, mais au fur et à mesure que nous vivons, nous créons également des souvenirs qui se rajoutent. On ouvre des portes au fur et à mesure que nos corps évoluent. La mémoire actuelle et celles du passé se mêlent. Nous sommes constamment en train de porter et de créer la mémoire collective. Et je crois que dans la musique, c’est cela qui m’intéresse aussi.
Je joue beaucoup aussi avec la notion du temps. À travers la musique, on le retrouve dans la façon dont je mêle les sons traditionnels que j’essaye de me réapproprier. L’idée, c’est d’utiliser les traditions d’hier pour créer celles de demain. Au départ, il n’y avait rien, et l’histoire de la musique, c’est comme l’évolution de l’Homme. Nous avons évolué et chaque société a établi des rythmes qui lui sont propres.
La musique est nécessaire à la société. On doit pouvoir l’écouter partout : dans le métro, dans le bus. Partout. Mais c’est aussi quelque chose qui se partage, qui peut parfois être éphémère. Comme le concert, qui peut-être sera unique en son genre. La musique est et doit être multiforme. C’est une métaphore de la vie : rien n’est figé, tout est mouvement.
On pourrait presque dire que tu as une approche métaphysique de la musique.
Oui, au départ cela se faisait juste à travers le chant, puis j’ai évolué. Effectivement pour moi la musique est très spirituelle. Métaphysique est un très bon terme. Comme je l’ai dit en écoutant Votia, sans en comprendre les paroles, j’ai compris que cela répondait à mes questions. Elle parlait une autre langue mais je la comprenais quand même.
Mais je ne suis pas trop une personne qui s’accroche aux paroles, même si j’écris des chansons bien sûr. Ce que je veux dire, c’est que je vibre surtout à travers les sons. C’est à travers eux que je raconte des histoires. Je suis convaincu que le son nous parle… si on sait l’écouter.
Entretien réalisé par Olivier Ceccaldi


